|
|
|
 |
 |
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Anrede im Brief
Wie
Ihr Brief beginnen könnte...
Positives
|
 | We
are pleased to inform you that… Wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass |
| We
are pleased to announce… Wir freuen uns bekannt geben zu können... |
| I
am
writing to let you know the good news that... Ich möchte Ihnen die gute Nachricht mitteilen, dass |
| It
is
our pleasure to… Es ist uns eine Freude… |
Negatives/Bedauerliches
| We
regret to inform you that… Wir bedauern Ihnen mitteilen zu müssen, dass… |
| I
am sorry to inform you that… Ich bedauere, Ihnen mitteilen zu müssen, dass… |
| I
am afraid that… Ich bedauere, dass… |
Bestätigung
| We
would like to confirm… Wir möchten…bestätigen… |
| I
can confirm… Ich kann bestätigen, dass… |
| We
are pleased to confirm that… Wir freuen uns…bestätigen zu können. |
Anfragen/Nachfragen
| Could
you please send us…? Könnten Sie uns bitte…senden? |
| I
would be grateful if you could send… Es wäre freundlich, wenn wenn Sie uns….senden könnten. |
| We
would appreciate it if you could… Wir würden es zu schätzen wissen, wenn... |
Bestellung
| We
are able to quote you a price of... Wir können Ihnen einen Preis von… nennen. |
| We
can offer you a discount of ... Wir können Ihnen einen Rabatt von… einräumen. |
Beschwerden
| I
am writing to complain about... Ich schreibe Ihnen, um mich über … zu beschweren. |
| Please
ensure this does not happen again. Bitte stellen Sie sicher, dass sich das nicht wiederholt. |
Entschuldigung
| Please
accept our apologies for... Bitte akzeptieren Sie unsere Entschuldigung für… |
| We
apologize for any inconvenience this has caused you. Wir entschuldigen uns für die Ihnen entstandenen Unannehmlichkeiten. |
| I
do apologize most sincerely. Ich bitte vielmals um Entschuldigung. |
Für
Einladung bedanken – absagen / zusagen
| Thank
you very much for your kind invitation to ... Vielen herzlichen Dank für Ihre Einladung zum… |
| Unfortunately
I have a previous engagement on that day and won't be able to
come. Leider habe ich an dem Tag schon eine Verabredung und kann deshalb nicht kommen. |
| I
would be delighted to come. Ich würde sehr gern kommen. |
Auf Anlage hinweisen
| Please
find enclosed/attached... Anbei finden Sei… |
| I
am enclosing... Ich füge … bei. |
| As
you will see from the enclosed… Wie Sie beiliegendem… entnehmen… |
| Enclosed you
will find... beiliegend finden Sie... |
Termine
| Please
let me know if Thursday suits you. Bitte lassen Sie mich wissen, ob es Ihnen am Donnerstag passt. |
| Please
let me know if Thursday at 9:00 would be convenient. Bitte lassen Sie mich wissen, ob es Ihnen am Donnerstag um 9 Uhr passt. |
Schlusssätze
| We
look forward to hearing from you. Wir würden uns freuen, von Ihnen zu hören. |
| We
are looking forward to meeting you. Wir freuen uns auf das bevorstehende Treffen |
| Thank
you in advance for your help. Vielen Dank im Voraus. |
| If
you have any further questions, please do not hesitate to contact
us. Bei weiteren Fragen stehen wir gern zur Verfügung. |
| Please contact
us again if... Bitte kontaktieren Sie uns, wenn... |
| I look forward
to hearing from you soon. Es würde mich freuen, bald von Ihnen zu hören. |
Schlussformeln
| Yours
faithfully, benutzen Sie, wenn Sie den Namen des Ansprechpartners nicht kennen |
| Yours
sincerely, benutzen Sie, wenn Sie den Namen des Ansprechpartners kennen |
| Best wishes,
oder Best regards, benutzen Sie, wenn Sie mit dem Ansprechpartner in engem Geschäftskontakt stehen |
Adressänderung
| I
am
writing to inform you of my new address which will take effect
from 1 October:............ Hiermit möchte ich Ihnen meine neue Adresse, gültig ab 1. Oktober mitteilen:.... |
| With
effect from 3rd October 2009 our new address is: Ab 3. Oktober 2009 lautet unsere neue Adresse: |
| As
of 3rd October our new address is: Ab 3. Oktober lautet unsere neue Adresse: |
Hotelzimmer buchen
| Would
you please book a non-smoking single room with bath or shower for
Mr. Xy for the nights of October 2nd and 3rd. I would be grateful
if you could let me know your terms. Würden Sie bitte für zwei Übernachtungen, dem 2. und 3. Oktober, ein Nichtraucher-Einzelzimmer für Herrn Xy mit Dusche oder Bad reservieren? Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie mir Ihre Konditionen mitteilen würden. Tipp: Achten Sie auf die richtige Formulierung, damit sie nicht ungewollt früher Ihr Hotelzimmer räumen müssen. Beispiel: "I would like to book a room for the nights of October 2nd and 3rd" bedeutet: Check in am 2.10. - Check out am 4.10. = 2 Übernachtungen "I would like to book a room from 2nd to 3rd October" bedeutet: Check in am 2.10. - Check out am 3.10. = 1 Übernachtung |
Hotelbuchung stornieren
| I
would be grateful if you could cancel the reservation I made for
October 2nd to 5th for Mr. Xy.
My apologies for having inconvenienced you. Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie die Reservierung für 2. – 5. Oktober streichen würden. Es tut mir Leid, dass ich Sie umsonst bemüht habe. |
E-Mail-Adresse
Mitteilen
| I
have
got a new e-mail address. Ich habe eine neue E-Mail-Adresse. |
| You
can contact me at the following e-mail address: Sie können mich unter folgender E-Mail-Adresse erreichen: |
| Please
note my new e-mail address which comes into effect on 1 October:
xy@xxx.com Bitte nehmen Sie meine neue E-Mail-Adresse zur Kenntnis, die ab 1. Oktober wirksam wird: xy@xxx.com |
E-Mail Anhang
| Attached
are two files in Excel. Anbei zwei Excel-Dateien. |
E-Mail
Bestätigung über Erhalt erbitten
| Could
you please acknowledge that you have received this message? Könnten Sie bitte den Erhalt dieser Nachricht bestätigen? |
E-Mail
Urlaub
| Please
note that I shall not be checking my e-mail box from... to …. I
shall deal with any messages when I return. Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass ich meine E-Mails vom…. bis ... nicht abrufen werde. Nach meiner Rückkehr werde ich mich um die eingegangenen Mails kümmern. |
|
|
||
| Musterbriefe Englisch | ||
|
Vorlagen, Musterbriefe und interessante Beiträge finden Sie unter www.vorlagendownload.de |
||
|
Ein Teil dieser Musterbriefe ist nur für Mitglieder des geschützten Bereichs zugänglich oder einzeln als als kostenpflichtiges Element zugänglich.
|
||
|
||
|
kostenloser Newsletter |
||
|
||
|
|
||
